（１）

仰げば尊し　我が師の恩

教えの庭にも　早　幾年

思えば　いと　疾しこの年月

今こそ別れめ　いざ　さらば

　（１：子供企画訳　ver.古いタイプのヤンキー）

　⇒教わってみるとありがたいもんだよ。先生の恩てヤツ？　あるネ。

　　教わったトコ、ガッコ？　……もう何年いたのかわかんねぇわw

　　振り返ってみっとさ　すごくはやかったよこの数年わ。

　　それじゃもうお別れしよう　んじゃね、バイビー。

（２）

互いに睦みし　日頃の恩

別るる後にも　やよ　忘るな

身を立て名を上げ　やよ　励めよ

今こそ別れめ　いざ　さらば

（２：子供企画訳　ver.ドリフ）

　⇒お互いに仲良くなったんで日頃の恩てのもありますわね（てことで、）

　　別れた後でも忘れんなよ！　一人で生きろよ！　有名になれよ！

　　とにかく頑張れよ！（時間だよ仕方が無い）

　　今まさにお別れしよう　さ　よ　う　な　ら　

（３）

朝夕馴れにし　学びの窓

蛍の灯火　積む白雪

忘るる間ぞ無き　行く年月

今こそ別れめ　いざさらば

（３：子供企画訳　ver.2ch）

　⇒36 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 01:23:44

　　　　朝から晩まで馴れ親しんだ学校wwww

　　37 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 02:55:26

　　　　蛍や雪のようなかすかな光で勉強したっけ。

　　38 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 03:18:26

　　　　 >>37　予算ｽｸﾅｽ

　　39 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 04:55:12

　　　　忘れる事が出来る時間なんて無いよ、過ぎ去っていくこの時間に

　　40 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 05:05:34

　　　　 >>39　ｷﾓｽ

　　41 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 06:00:02

　　　　 >>39　帰れ

　　　　今まさに別れよう　さあ　さようなら

　　42 名前：ダスティン・ホフマン： 06/2/24 06:05:02

　　 >>41

　　　　本当にありがとうございました。

〜〜〜

実は異常に時間かかってます　(T_T)

「別れめ」の＜め＞は、意志の助動詞＜む＞の已然形なんだということを言いたかったんですが、伝わりましたか？